ต้องใช้นกนางแอ่นกี่ตัวจึงจะเข้าสู่ฤดูใบไม้ผลิ

1 05 2009

ไปที่ Blog "สวนอักษร"

โดย หนุงหนิง

ต้องใช้นกนางแอ่นกี่ตัวจึงจะเข้าสู่ฤดูใบไม้ผลิ

.

.

สุภาษิตบทหนึ่งกล่าวว่า การที่นกนางแอ่นบินมาหนึ่งตัว ไม่ได้หมายความว่าเริ่มเข้าสู่ฤดูใบไม้ผลิแล้ว แล้วถ้าเป็นนกนางแอ่นสิบสองตัวล่ะ? หรือยี่สิบสี่ตัว?

นกนางแอ่นยี่สิบสี่ตัวเห็นพ้องต้องกันว่าจำนวนยี่สิบสี่ตัวน่าจะเพียงพอในการทำให้ฤดูใบไม้ผลิมาเยือน ต้นเดือนกุมภาพันธ์พวกมันจึงเดินทางออกจากทวีปแอฟริกา เมื่อมาถึงชนบทใกล้กับจังหวัดเปรูจา (จังหวัดหนึ่งในประเทศอิตาลี-ผู้แปล) พวกมันเริ่มส่งเสียงร้องและบินวนรอบต้นแอปเปิลใหญ่ซึ่งยังไม่ผลิยอดอ่อน บริเวณทุ่งหญ้า หิมะยังคงทิ้งรอยอยู่เป็นหย่อมๆ จะงอยปากของพวกมันกระทบกันกึกๆ ด้วยความหนาวเหน็บ อย่างไรก็ดี พวกมันยังคงแสดงบทของมันโดยการส่งเสียงร้องและบินเป็นวงกว้างราวกับว่าฤดูใบไม้ผลิได้มาถึงแล้ว

บรรดาหนอนทั้งหลายซึ่งนอนหลับคุดคู้อยู่ใต้เปลือกไม้ของต้นแอปเปิลใหญ่เริ่มพากันตื่นนอน และโผล่หัวออกมาดูโลกภายนอก

ดูสิ ฤดูใบไม้ผลิปีนี้ทำไมหนาวจัง พวกมันพูด แต่ยังไม่ทันที่จะได้เหลียวมองไปรอบๆ  นกนางแอ่นตัวหนึ่งบินมา และจิกกินพวกมันไปคำใหญ่

หนอนนับร้อยจบชีวิตลงอย่างเลวร้าย นับเป็นความผิดของนกนางแอ่นทั้งยี่สิบสี่ตัวซึ่งช่วยกันจัดฉากฤดูใบไม้ผลิปลอมๆ ขึ้นมา ยิ่งไปกว่านั้น ดักแด้บางตัวได้ลอกคราบกลายเป็นผีเสื้อ แต่ต้องอยู่อย่างทุกข์ทรมาน เมื่อพบว่าบนทุ่งหญ้าไม่มีดอกพริมโรสหรือดอกแดฟโฟดิลสักดอก

ฤดูใบไม้ผลิอะไรของมันเนี่ย?” พวกผีเสื้อพูด ตัวมันสั่นด้วยความหนาวเหน็บ พวกมันพยายามมุดกลับเข้ารูเดิม แต่ก็เข้าไปไม่ได้ เพราะติดปีก ผีเสื้อหลายตัวเข้าโรงพยาบาลเพราะเป็นปอดบวม

นกนางแอ่นยี่สิบสี่ตัวซึ่งบินมาจากเขตร้อนของทวีปแอฟริกาเองก็เป็นปอดบวมเช่นเดียวกัน พวกมันเข้าโรงพยาบาล และอยู่ที่นั่นจนกระทั่งแสงแดดแรกของเดือนพฤษภาคมมาเยือน

 


ผู้แต่ง: Luigi Malerba

ชื่อเรื่อง: Storiette e Storiette tascabili

ผู้แปล: Nungning

 

หมายเหตุ : นกนางแอ่นบินมายุโรปในช่วงฤดูใบไม้ผลิ (เดือนมีนาคม-มิถุนายน) ในภาษาอิตาเลียนมีสุภาษิตบทหนึ่งกล่าวว่า  Una rondina non fa primavera แปลตรงตัวได้ว่าการที่นกนางแอ่นบินมาหนึ่งตัว ไม่ได้หมายความว่าเริ่มเข้าสู่ฤดูใบไม้ผลิแล้ว ตีความได้ว่าการที่คนๆ หนึ่งในกลุ่มทำอะไรที่ดีหรือไม่ดีบางอย่าง ไม่ได้หมายความว่าคนอื่นๆ ในกลุ่มจะเป็นแบบนั้นไปด้วย



สารบัญ ก้าวฯที่ ๓๐

Advertisements

คำสั่งกระทำ

Information

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s




%d bloggers like this: