พ่อค้าขายดาริกา

1 04 2009

.

สวนอักษร โดย หนุงหนิง

.

พ่อค้าขายดาริกา

.

.

ฉันรู้จักพ่อค้าคนหนึ่ง

ซึ่งชื่อ คาร์เมโล

เขาตระเวนไปตามตลาดไกลโข

เพื่อขายดาวดวงโตบนฟากฟ้า

.

เขาขายดาริกามากมาย

ดาวหมีใหญ่ ดาวสุนัข จรัสจ้า

ดาวแมงป่องก็มีเร่เข้ามา

ดาวสิงโตนั่นราคาสองพัน

.

ส่วนดาวเคราะห์ต่อรองราคาได้

เพราะแสงที่สุกใสสว่างนั้น

เกิดจากการสะท้อนแสงตะวัน

ใช่เปล่งแสงจากตัวมันเอง

.

“ดวงดาวจ้าดวงดาว”

คาร์เมโลตะโกนป่าวดังโฉงเฉง

“ผ่อนจ่ายก็ได้ คนกันเอง

ลูกค้าได้ยินเร่งมายืนฟัง

.

“ดาวหางก็มี ซื้อมั้ยครับ

แสงระยับกว่าหลอดไฟหลายตั้ง

หลังคริสต์มาสลดเหลือไม่กี่ตังค์

ลูกค้าต่างหันหลังเดินจากไป

.

ไม่มีใครยอมควักกระเป๋าซื้อ

ทำไมรือ? คาร์เมโลคิดสงสัย

ธุรกิจนี้คงไปไม่ได้ไกล

ตราบใดที่ฟ้ายังดาษดาว

.


ผู้เขียน: Gianni Rodari

ชื่อเรื่อง: Il secondo libro delle filastrocch

ผู้แปล: Nungning

.

.

 

Advertisements

คำสั่งกระทำ

Information

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s




%d bloggers like this: