สวนอักษร โดย หนุงหนิง
พายุ
นกเหล็กเอย…
บินเร็วเหนือลม
ลอยสูงกว่าเมฆ
ท้องฟ้าดั่งใครปั้นเสก
งามแดดกระทบเมฆ
ในวันฝนพรำ
นักบิน…
ก้มมองลงมา
แลเห็นสายฟ้า
เหมือนงูโจนขย้ำ
เมฆครึ้ม…
คลุมทั่วทะมึนดำ
ราวกับทะเลคลั่ง…กลางพายุ
นักบิน…
แหงนมองขึ้นไป
เห็นฟ้าสีสดใส
จึงหัวเราะ อุ..อุ..
เหมือนดั่งพ่อหัวร่อ
ยามเห็นลูกเอาแต่ใจ
อาละวาดร้องไห้ น้ำตานองปะทุ
ซึ่งเดี๋ยวไม่นานก็หยุด
เหมือนยามพายุผ่านพ้น
ผู้เขียน: Gianni Rodari
ชื่อเรื่อง: Il secondo libro delle filastrocche
ภาพประกอบ : Francesco Altan
ผู้แปล: Nungning
อุอุอุ
นกเหล็กเอย…
บินร่อนบนฟ้า
ก้มมองลงมา
เห็นเด็กบ้าถือหนังสะติ๊ก
เด็กน้อยเอย…
ส่ายง่ามหนังสะติ๊กดิกๆ
กะสอยนกเหล็กตัวดิ๊ด
มาผัดพริกไทดำ
คุคุคุ